Marcin Junczys-Dowmunt - Research

From Department of Applied Logic

Revision as of 15:15, 30 June 2007 (edit) Junczys (Talk | contribs) m (New page: Category:Staff Category:Research pl:Marcin Junczys-Dowmunt - Badania de:Marcin Junczys-Dowmunt - Forschung CV | [[Marcin Juncz...) ← Previous diff		Current revision (10:09, 1 July 2007) (edit) (undo) Junczys (Talk | contribs) m
(2 intermediate revisions not shown.)
Line 8:		Line 8:
	----		----
		+
		+	My research area is computational linguistics, natural language processing, contrastive and corpus linguistics, and computer-aided lexicography. I am especially interested in topics related to German-Polish machine translation.
		+
		+	For the time being I focus on the automatic analysis of complex lexical units:
		+
		+	=== German compounded words ===
		+
		+	The main topic of my research is the relations between German compound words and their Polish counterparts. I plan to develop methods and algorithms for the translation of unlexicalized German compound words to Polish. Apart from that I investigate which phenomenons of the Polish language have the greatest tendencies to be translated to German. The aim of this research is to increase the naturality of Polish-German machine translation.
		+
		+	<!-- === Syntactically annotated corpora and lexicography ===
		+
		+	Poza tym eksperymentuję z niemieckimi korpusami syntaktycznymi w celu wykorzystania informacji w nich zawartych do automatycznej lub półautomatycznej analizy składniowej idiomów i frazeologizmów w dwujęzycznych słownikach papierowych. Wyniki tych eksperymentów mają ułatwić tworzenie słowników dwujęzycznych dla systemów automatycznego tłumaczenia opartych na transferze syntaktycznym.
		+
		+	=== Współpraca naukowa ===
		+
		+	W tych przedsięwzięciach współpracuję z zespołem POLENG sp. z o.o., który jest twórcą systemu tłumaczenia automatycznego Translatica. W ramach tej współpracy zajmuję się również tworzeniem reguł syntaktycznego transferu z polskiego na niemiecki i odwrotnie.
		+
		+	-->

---

Current revision

CV | Research | Publications | Texts on line

---

My research area is computational linguistics, natural language processing, contrastive and corpus linguistics, and computer-aided lexicography. I am especially interested in topics related to German-Polish machine translation.

For the time being I focus on the automatic analysis of complex lexical units:

[edit] German compounded words

The main topic of my research is the relations between German compound words and their Polish counterparts. I plan to develop methods and algorithms for the translation of unlexicalized German compound words to Polish. Apart from that I investigate which phenomenons of the Polish language have the greatest tendencies to be translated to German. The aim of this research is to increase the naturality of Polish-German machine translation.